Penerjemah: Desi Diarnitha (nonadd.wordpress.com)
100% kejujuran, kan?
Jika kau tidak jujur, setidaknya ceritakan mengapa kau marah?
Mengapa kau beritahu Sung-Hae kau tidak punya pacar?
Temui 1000 pria dan mereka semua sama
Satu dan sama
- Apa kau punya pacar? - Permisi?
Pacar, Apa kau memiliki satu?
Ya, tapi kami bertengkar kemarin.
Benarkah? Mengapa?
baginya cintaku seperti semangka,
tapi cintanya untukku seperti buah apel.
Jadi itu sebabnya kami bertengkar.
Namun, aku pikir lebih baik rasa apel.
Hee-jin sooo beruntung.
- Apa itu? - Ji-suk mengirimkannya.
Apa Ji-suk?
Kami bahkan tidak melakukannya.
Lalu Jun-ho?
Apa kau memberitahu Jun-ho?
Apa kau gila?
Dia begitu sederhana, Aku tahu apa yang akan dia berkata
Mengapa aku selalu seperti ini?
Ayo kita pergi ke rumah sakit. Dan melupakannya
sangat mudah untuk kau mengatakannya
Aku tidak mengatakan itu
Semakin kau berpikir, semakin sulit.
Anggap saja menginjak kotoran.
Apa? Kotoran?
Apa hamil seperti menginjak kotoran?
Kenapa kau marah padaku?
Apa yang kau katakan! Menginjak kotoran!
Jadi bayiku adalah kotoran?
Itu yang dikatakan kepada teman yang hamil?
Lee Hee-jin! Apa masalahmu?
Bukan itu maksudku.
Tentu bukan.
Kau tidak pernah punya pacar.
Apa yang akan kau tahu tentang hamil?
Yah, karena aku hidup dan bernapas!
Jadi, kau cantik, kau dapatkan semua pria!
Sementara aku? Seekor anjing?
Sudah cukup buruk. Aku tidak punya pacar!
Hari-harimu membawa orang ke rumah.
Aku bahkan tidak bisa masuk.
Apa aku punya tempat untuk pergi?
Akhirnya, aku hanya menghabiskan waktuku di game centre.
Apa kau pernah memikirkanku duduk di sana membunuh waktu?
Iya?
Aster berarti: jangan marah lagi, dari: Ji-suk.
Sudah kau dengar kabar Hee-jin?
Belum.
Apa yang aku katakan?
Sepotong kue lebih baik daripada bunga.
Jika aku tahu, aku akan membuat kue yang cukup lezat untukmu
Sayang sekali.
Kita pergi ke bioskop besok? Hee-jin.
Ini Hee-jin.
Dia ingin pergi ke bioskop besok.
Bunga boleh juga.
Kami sudah selesai untuk hari ini.
Aku selalu datang pada saat ini.
Kau ingin aku kembali, kan?
Yoo-jung yang bilang hari ini.
Ia katakan itu kepadamu?
Jika kau ingin,
kita bisa bersama lagi.
Kim Jun-ho, itu masalahmu!
membuat gadis-gadis konyol memujamu.
bukan berarti semua wanita menginginkanmu.
Kau tahu apa itu namanya?
Sebuah kesalahan dari over-generalisasi.
Apa kau baik-baik saja?
Jika aku punya cinta yang tertinggal untukmu, aku tidak akan meninggalkanmu!
Itu yang kau inginkan?
Hapus namaku dari teleponmu!
kau telat 10 menit hari ini.
Apa kau mendapatkan tiket?
Ayo.
Aku akan pulang besok.
Aku ambil cuti.
Ke Pusan?
Kau masih marah, bukan?
Tidak.
ketika aku membaca e-mail Sung-Hae, aku sedikit bersemangat.
Jadi ketika dia bertanya padaku, aku bilang padanya,
Aku tidak punya pacar.
Aku tahu kita berjanji untuk 100% jujur.
tapi aku merasa sangat buruk jika aku tak bisa bilang.
Tidak apa-apa, bodoh.
Terima kasih.
Ada sesuatu untuk diberitahukan kepadamu juga.
Apa?
Ji-suk, aku hamil.
Apa yang Kang Ji-suk suka.
Membaca, berjalan-jalan, berpikir untuk waktu yang panjang.
Apa yang Lee Hee-jin suka.
Game komputer, belanja,
perubahan gaya rambut.
Kita begitu berbeda.
Kenapa kita pacaran?
Ayo kita lupakan kesepakatan kita.
Kita tidak bisa mengatakan putus sebelum 1 bulan habis.
Aku sudah lama ingin melihat laut.
Kita akan pergi bersama ke Pusan.
Bagaimana dengan koran-koranmu?
Aku menyuruh mereka menangguhkan koran-koran untuk besok.
Apa yang lucu?
Apa itu buruk?
Mengapa kau begitu baik padaku?
Mengapa? Karena kau pacarku.
Tentu saja, Aku baik kepadamu.
Berapa hari yang tersisa di bulan kita?
Kang Ji-suk!
Hee-jin!
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian akan pergi?
8 mendatar, 7 huruf.
Dibuat oleh Orson Baiks, direktur Citizen Kane.
salah satu film B&W Shakespeare 4 tragedi besar.
- Othello. - Benar.
9 menurun, 13 huruf.
film berjalan dengan Susan Sarandon dan Geena Davis.
- Thelma & Louise. - Benar.
Apa itu film berjalan?
- Oh, itu... - Karakter pergi meninggalkan rumah untuk perjalanan.
dan film ini tentang apa yang terjadi selama perjalanan.
Sebuah film besar!
Apa kau tahu sutradara Wim Wenders?
Aku pernah mendengar tentang dia tapi Aku belum melihat film-filmnya
Dia sutradara favoritku. Dia banyak membuat film berjalan
Ji-suk, pernah menonton film-filmnya?
Aku suka film-film Wenders juga.
Ya? Apa kau menonton Paris, Texas?
Aku sangat menyukainya, aku menontonnya dua kali.
Msik Ry Cooder benar-benar keren.
Ya, tidak ada detakan gitar akustik.
untuk menunjukkan kesunyian, kesepian gurun.
Ji-suk, kau dan aku berpikir sama.
Wenders sangat menyukai Kamera polaroid.
Jadi aku beli satu juga.
Aku akan mengambil gambar kalian, jadi berpose kalian.
Satu dua tiga!
Ini satu salinan dari gambar ini.
Siapa yang mau itu?
Aku naik bus di seberang jalan. Bagaimana dengan kalian berdua?
- Kereta bawah tanah. - Oh, Ya?
Yah, selamat tinggal. Hati-hati ya.
Ingat, konser itu besok jam 7.
Kalian harus datang! Oke?
Menyimpan nama 100 pria di teleponmu.
Mengapa kau ingin melakukannya?
Ketika pertama bekerja di salon,
Aku bekerja dari pagi sampai malam hampir tidak ada hari libur.
Aku tidak punya waktu untuk makan atau buang kotoran.
Itulah mengapa aku seperti ini.
Suatu hari, aku melihat sekeliling dan tidak ada seorang pun di sana.
Aku merasa seperti sampah.
Aku tidak punya nama untuk disimpan di teleponku.
Setelah kau mengisinya, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu. Mungkin mengganti telepon.
Aku sering datang ke sini ketika aku masih di sekolah.
Yo, goodie goodie, kau pernah pergi ke sini?
Sepertinya kemarin tapi sekarang.
Aku sudah 25.
Aku tidak siap menjadi dewasa.
Kau dapat ambil waktumu,
pada saat kita mati.
orang akan hidup sampai 125.
Jadi kita masih memiliki 100 tahun lagi.
Ah, jadi itu sebabnya kau begitu santai.
Aku ingin hidup seperti aku sedang berjalan-jalan.
perasaan setiap saat 100%.
Aku ingin berjalan dengan kec. 100 km/jam.
Kita benar-benar tidak ada kesamaan.
Aku ingat hari kita bersepeda dalam hujan.
Kita basah?
Kaulah yang mengatakan itu hujan asam.
Ayo kita pergi!
kau ingin sesuatu yang hangat untuk minum?
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Apa kau baik-baik saja?
Bacakan untukku.
Kau membaca sampai mana?
Bacalah dari awal.
Oke, aku mulai.
Ini musim panas dimana manusia pertama berjalan di bulan.
Aku masih sangat muda saat itu,
tapi aku tidak percaya akan ada masa depan.
Aku ingin hidup dalam tantangan,
mendorong diri sendiri sejauh yang aku bisa pergi dan ketika aku sampai di sana,
kau lihat orang bodoh di matamu.
Hee-jin.
Kapan kau akan pergi ke rumah sakit?
Segera setelah aku sampai ke Seoul.
Ayo kita pergi bersama.
Temui aku jam 2 besok di Stasiun Pusan.
Mi-hee mengatakan kepadaku
Sung-Hae juga menyukaimu di SMP,
Kenangan tak pernah berakhir.
Semua yang kumiliki menghilang.
Aku tidak akan menyembunyikan lagi.
Apa yang aku telah tinggalkan tidak lebih.
Maafkan aku, Dokter.
Tidak peduli berapa banyak waktu berlalu.
Ketika pagi datang, semuanya pergi dengan malam.
Tidak peduli berapa banyak waktu berlalu.
Pada awalnya lain di lain awal.
Seperti mimpi, kau kembali padaku.
Apa kau bermain benteng?
Tidak, bukankah hanya menghabiskan waktu bermain hal-hal seperti itu?
Hee-jin yang mengajariku.
Ini sangat menyenangkan!
Aku belum menang tapi
Kau senang.
Kau tidak pulang ke rumah kemarin, kan?
Rumah?
kau berpakaian yang sama.
Itu berarti kau dengan Hee-jin.
Kenapa kau datang sendirian?
Apa kalian bertengkar?
Kami tidak bertengkar, melainkan kami tidak bisa datang bersama.
Hee-jin yang terjadi melalui waktu yang kasar
Aku ingin berada di sana untuknya,
tapi agak sulit.
Hei! Maka kau harus pergi kepadanya!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu itu ketika kau mengatakan kau lajang
Aku tahu banyak tentang buku, tapi
Aku tak tahu apa-apa tentang cinta.
Tertulis di dahimu.
Sung-Hae!
Aku suka kau kembali ke sekolah.
Jadi aku ragu-ragu, sebelum malam datang.
Jika kita menjadi lebih dari teman
maka Hee-jin kasihan.
Aku suka kau di sekolah juga.
Itu sebabnya aku mengirimu e-mail.
Aku penasaran melihat bagaimana kau sekarang.
Ketika kita bertemu lagi, ternyata kau lebih baik dari yang kupikir
Aku ingin berpacaran denganmu,
Tapi melihatmu di sini sebagai temanku, seperti ini lebih baik.
Ibu, kan belum dilakukan?
Apa kau melihat gambar itu?
Ya ampun, kau seorang pembaca cepat.
Bagaimana bisa rasa teh begitu enak?
Aku meletakkan sedikit hiroppon dalam teh.
Jadi kedua suami lama tidur, ya?
Bahkan tidak pergi ke sana.
Dia berjudi ke suatu tempat lagi.
Kasihan ibu, tidak beruntung dengan laki-laki.
Pertama suami meninggal dini,
kedua tidur di luar setiap hari.
Rasanya, aku harus mencari no 3.
- Ibu? - Ya?
- Ibu - Apa?
Ibu, um...
Apa kau tahu apa film berjalan?
Apa maksudmu
Tidak tahu, ya?
Justru ketika karakter bepergian
Sebuah film berjalan mengisahkan tentang apa yang terjadi selama perjalanan.
- Maksudmu seperti Berburu Paus? - Kanan
Itu film berjalan.
Film terakhir yang ayahmu dan aku tonton bersama di teater.
Berburu Paus.
Halo. Aku teman Hee-jin, Kang Ji-suk.
Ya Um, Hee-jin di Pusan.
Dia belum kembali?
Dia tinggal lebih lama.
Oh, aku tahu. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Ji-suk pergi.
Aku akan mengambil cuti. Ayo kita ke rumah sakit hari Sabtu.
Aku akan memilikinya.
Apa kau gila?
Apa yang gila? wanita hamil memiliki bayinya?
Oh, tidak.
Jangan menatapku begitu menyedihkan.
Aku benci diriku sendiri juga.
Mengapa hidup begitu susah?
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Rasanya lebih baik begini.
Ji-suk, berhenti menjadi getah.
Lupakan dia dan pergi ke Australia denganku!
- Australia? - Ya
Mengapa aku harus pergi ke sana?
Aku di sana 1 tahun, cuti kerja juga.
Bagaimana Ujian Pegawai Negeri?
Itu benar, aku akan melakukannya.
Tapi beberapa hari lalu,
Aku membaca buku, 50 Hal yang Harus Kau Lakukan pada Tahun 20-an
Salah satu hal kotoran
mungkin sebagai banyak negara.
Wow! Segera setelah aku membaca,
Aku menggigil dan bawah kakiku
Jadi kau ke Australia karena kau dicampakkan?
Ikut aku?
Nah, aku meninggalkan rumahku.
Hei, bagaimana dengan Yae-eun?
Yae-eun.
Bukankah aku katakan?
- Apa? - Kami putus beberapa hari yang lalu.
Mengapa?
Dia dan aku akhirnya pergi ke motel.
Kami akan melakukannya, ketika dia mengaku
Dia bukan perawan.
Dia sudah melakukannya dengan seorang cowok di gerejanya.
Eun-chul,
Kau terbuat dari apa?
kau putus karena dia tidak perawan?
- Bukan karena... - Lalu apa, bajingan!
Semua waktu, berpura-pura menjadi perawan.
Jika kau mencintaiku,
jika kau mencintaiku, kau akan menunggu.
Semua itu omong kosong!
Membuatku panas dingin, bung!
Sungguh, merinding aku.
Masih ada buku yang kau pinjam.
Oh?
Kau pinjam Moon Palace, kan?
Oh, ya.
Ini sudah terlambat.
Silakan kembali besok.
Ya, terima kasih.
Apa aku meminjamnya terlalu lama?
Aku rasa aku belajar banyak darimu selama 1 bulan ini.
Tidak, aku yang belajar lebih banyak.
Aku sudah mencapai level peluru kedua di Benteng.
Aku tidak bawa apa-apa untuk hari ini.
Freesias putih berarti
"Aku beruntung punya teman yang baik sepertimu."
Jadi kita putus?
Kondisi terakhir.
Setelah 1 bulan, kita putus!
Hee-jin,
Ingat apa yang kau katakan?
Dalam sebulan, aku akan jatuh cinta kepadamu
Kemudian mengatakan aku mencintaimu.
- Hee-jin. - Ji-suk.
Aku akan memilikinya.
Aku akan punya bayi.
Hee-jin,
Segalanya mudah bagimu?
Kenapa kau begitu bodoh?
Kau tahu aku cukup sederhana
Aku suka itu, aku melakukannya.
Berakhir
seperempat hidupku berakhir.
dia datang mencariku.
Mungkin.
pada kuartal kedua hidupnya.
Aku pergi mencarinya.
Sulit untuk memilih. Aku akan kembali.
Apa pun yang kau pilih, waktu yang paling penting.
Aku akan memberimu banyak waktu.
Temui aku.
Terima kasih.
Hei! Kau dan aku perlu bicara.
- Aku tidak mengatakan kepadamu. - Kau yakin tentang hal itu?
Ayo pergi!
Aku bilang aku tidak punya perasaan untukmu!
Kita mau pergi ke mana?
Berhenti!
Hentikan mobilnya sekarang!
Apa kau gila?
Kenapa kau terus mengacaukan hidupku?
Mereka pasti mengataiku!
Bagaimana anak di perutmu?
Lupakan, ayo kita membuangnya.
Aku akan membayarnya.
pilih tanggalnya.
kau tampaknya punya gagasan yang salah.
Ini bukan milikmu
Apa?
Ini bukan bayimu.
Berhenti mengacaukan hidupku. Keluarlah dari hidupku.
Tapi kenapa tidak cocok?
Karena pinggangku 38.
- Apa? Kau bilang 34. - Nah, kami sedang kencan dan
- Kau berbohong kepadaku? - Aw Tunggu!
Coba yang satu ini. Dan ini
- Hmm, enak. Lezat. - Aku koki yang baik, kan?
- Oh, gunakan sendok. - Tidak apa-apa. Mengapa tidak?
- Aku malu, itu saja. - Malu?
- Kau malu? - Tentu.
Bagaimana nasi?
Nasi?
- Sangat, sangat baik. - Besar.
Sekarang, kita perlu kari.
- Didihkan lagi. - Itu? Oke.
Hujan, lekas!
Hee-jin!
Apa yang terjadi?
Taksi!
Ji-suk! Ji-suk!
Hee-jin!
Kau dengar aku?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau sakit?
Namun, dia anak yang baik.
Dia pergi karena ibu mengalami kesulitan
Bila kau siap menjadi seorang ibu,
bila kau memiliki seseorang yang benar-benar mencintaimu,
dia akan kembali.
Apa kau baik-baik saja? Kau di sini sepanjang malam.
Bagaimana Hee-jin?
Baik.
Maaf, tetapi Hee-jin tidak ingin siapa pun menemuinya sekarang.
Jagalah dia baik-baik.
Jangan kuatir.
Um, kau Ji-suk?
Ya. Dan kau?
Aku mengambil alih Man-ho.
- Man-ho berhenti dari pekerjaannya? - Ya.
Man-ho memintaku memberikan ini
Aku harus pergi sekarang.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Hei, Tuan Penulis!
Aku mendapat pekerjaan di sebuah hotel.
Ini tugas negara jadi aku harus segera pergi.
Meskipun kita bertemu di jalan
masih dalam rangka berpamitan
Tidak ada yang menikmati masakanku
lebih darimu.
Kau tahu tentang memasak dengan baik.
jadi aku yakin kau seorang penulis yang baik.
Jaga diri baik-baik.
Hee-jin, warna yang mana?
Yang satu ini pintar dan yang ini seksi.
Yang seksi saja.
Oke.
Tapi tidak terlalu tebal?
kau bilang, kau mungkin akan berkencan dengannya malam ini, kan?
Benar. Mengapa harus menyembunyikan keseksianku?
Tidak ada kabar dari Ji-suk?
Kau bilang namanya jadi beri aku 10 dolar.
Ini, ini.
Apa pendapatmu? Seksi, ya?
Mengapa, kau tidak suka warna ini?
- Warna tidak masalah. - Itu akan terlihat lebih cantik padaku.
warna ini itu cantik!
Semoga menyenangkan.
Ya, aku akan mengirim kartu pos cantik dari Australia.
Ji-suk.
Ya?
Aku berpikir banyak.
Mengapa Yae-eun tidak jujur
menjadi perawan pada saat penting?
Mungkin karena
dia benar-benar mencintaiku.
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Perahu sudah berlayar.
Yah, sampai jumpa ya.
Selamat jalan, teman.
Ooh, sinari aku matahari!
Aku mencintai langit!
Tidak pernah membosankan
Ketika aku tidak ingin melihatnya, Aku tidak perlu melihatnya.
Dan ketika aku ingin, aku bisa melihatnya dari mana saja.
kau benar-benar mencintaiku, bukan?
kau tersenyum atas apa pun yang aku katakan!
kau ingin dipotong pendek?
Eh, tidak.
Aku ingin warna itu.
Ini bukan pertama kalinya jadi sengatan akan berkurang, kan?
Mungkin akan lebih menyengat dan lebih menyakitkan daripada yang pertama.
Ya?
Baik.
Ayo kita coba lagi, kau dan aku.
Penerjemah: Desi Diarnitha (nonadd.wordpress.com)